Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizować się
Każdorazowo w przypadku wydawania zmienionych stron
aktualizuje się
także odpowiednio spis katalogowy pakietu informacyjnego załączanego do świadectwa homologacji typu;

Whenever revised pages
are
issued, the index to the information package which
is
attached to the type approval certificate shall also be
updated
accordingly;
Każdorazowo w przypadku wydawania zmienionych stron
aktualizuje się
także odpowiednio spis katalogowy pakietu informacyjnego załączanego do świadectwa homologacji typu;

Whenever revised pages
are
issued, the index to the information package which
is
attached to the type approval certificate shall also be
updated
accordingly;

Wysokość powyższych stawek kilometrowych oraz dodatków ryczałtowych
aktualizuje się
każdego roku o tę samą wartość procentową co wynagrodzenie.

The above kilometric allowances and flat-rate supplements
shall be updated
every year in the same proportion as remuneration.
Wysokość powyższych stawek kilometrowych oraz dodatków ryczałtowych
aktualizuje się
każdego roku o tę samą wartość procentową co wynagrodzenie.

The above kilometric allowances and flat-rate supplements
shall be updated
every year in the same proportion as remuneration.

...niż jedną godzinę po upływie ostatniego nieprzekraczalnego terminu oraz, w stosownych przypadkach,
aktualizuje się
je nie później niż dwie godziny po każdej śróddziennej procedurze nominacji;

...be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable,
shall be updated
no later than two hours after each intra-day nomination process;
w ust. 1 lit. f) publikuje się codziennie nie później niż jedną godzinę po upływie ostatniego nieprzekraczalnego terminu oraz, w stosownych przypadkach,
aktualizuje się
je nie później niż dwie godziny po każdej śróddziennej procedurze nominacji;

in point (f) of paragraph 1 shall be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable,
shall be updated
no later than two hours after each intra-day nomination process;

w ust. 1 lit. c) publikuje się nie później niż jedną godzinę po okresie operacyjnym i
aktualizuje się
je na podstawie zmierzonych wartości kiedy tylko są one dostępne.

...(c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be
updated
on the basis of measured values as soon as they become available.
w ust. 1 lit. c) publikuje się nie później niż jedną godzinę po okresie operacyjnym i
aktualizuje się
je na podstawie zmierzonych wartości kiedy tylko są one dostępne.

in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be
updated
on the basis of measured values as soon as they become available.

...nie później niż dwie godziny przed zamknięciem bramki rynku dnia następnego w obszarze rynkowym i
aktualizuje się
je w przypadku wystąpienia znaczących zmian;

...no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and
be updated
when significant changes occur;
w ust. 1 lit. b), publikuje się nie później niż dwie godziny przed zamknięciem bramki rynku dnia następnego w obszarze rynkowym i
aktualizuje się
je w przypadku wystąpienia znaczących zmian;

in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and
be updated
when significant changes occur;

...nie później niż dwie godziny przed zamknięciem bramki rynku dnia następnego w obszarze rynkowym i
aktualizuje się
je w przypadku wystąpienia znaczących zmian;

...no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and
be updated
when significant changes occur;
w ust. 1 lit. c), publikuje się w każdy piątek nie później niż dwie godziny przed zamknięciem bramki rynku dnia następnego w obszarze rynkowym i
aktualizuje się
je w przypadku wystąpienia znaczących zmian;

in point (c) of paragraph 1 shall be published each Friday no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and
be updated
when significant changes occur;

3. Wewnętrzny plan reagowania w przypadku awarii sporządza się zgodnie z załącznikiem I część 10 i
aktualizuje się
go w wyniku każdej istotnej zmiany w sprawozdaniu dotyczącym poważnych zagrożeń lub...

The internal emergency response plan shall be prepared in accordance with Annex I, Part 10, and
updated
as a consequence of any material change to the report on major hazards or notifications...
3. Wewnętrzny plan reagowania w przypadku awarii sporządza się zgodnie z załącznikiem I część 10 i
aktualizuje się
go w wyniku każdej istotnej zmiany w sprawozdaniu dotyczącym poważnych zagrożeń lub w powiadomieniach przekazywanych na podstawie art. 11. Wszelkie takie aktualizacje przekazuje się właściwemu organowi na podstawie art. 11 ust. 1 lit. g) i powiadamia o nich odpowiedni organ lub odpowiednie organy odpowiedzialne za przygotowanie zewnętrznych planów reagowania w przypadku awarii dotyczących danego obszaru.

The internal emergency response plan shall be prepared in accordance with Annex I, Part 10, and
updated
as a consequence of any material change to the report on major hazards or notifications submitted pursuant to Article 11 Any such updates shall be submitted to the competent authority pursuant to point (g) of Article 11(1) and notified to the relevant authority or authorities responsible for preparing the external emergency response plans for the area concerned.

w ust. 1 lit. d), publikuje się nie później niż tydzień przed miesiącem dostawy i
aktualizuje się
je przy okazji wystąpienia znaczących zmian;

in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and
be updated
when significant changes occur;
w ust. 1 lit. d), publikuje się nie później niż tydzień przed miesiącem dostawy i
aktualizuje się
je przy okazji wystąpienia znaczących zmian;

in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and
be updated
when significant changes occur;

Informacje te
aktualizuje się
przynajmniej co miesiąc lub częściej, w miarę otrzymywania nowych informacji.

This information
shall be updated
at least every month or more frequently, if new information becomes available.
Informacje te
aktualizuje się
przynajmniej co miesiąc lub częściej, w miarę otrzymywania nowych informacji.

This information
shall be updated
at least every month or more frequently, if new information becomes available.

W przypadkach gdy konieczność zmiany wynika z zastosowania ust. 2 lit. c),
aktualizuje się
trzecią sekcję numeru homologacji.

...is necessitated by the application of paragraph 2(c), the third section of the approval number
shall be updated
.
W przypadkach gdy konieczność zmiany wynika z zastosowania ust. 2 lit. c),
aktualizuje się
trzecią sekcję numeru homologacji.

In cases where the amendment is necessitated by the application of paragraph 2(c), the third section of the approval number
shall be updated
.

Określa i
aktualizuje się
dane dotyczące lotniska i dostępnych usług.

Data relevant
to
the aerodrome and
the
available services
shall be
established and
kept up
to
date
.
Określa i
aktualizuje się
dane dotyczące lotniska i dostępnych usług.

Data relevant
to
the aerodrome and
the
available services
shall be
established and
kept up
to
date
.

Jeśli
aktualizuje się
dane dotyczące ukształtowania terenu w oparciu o nowe dane źródłowe, zaktualizowane obiekty otrzymują nowy zewnętrzny identyfikator obiektu.

If elevation data
is updated
based on new source data, the updated objects
shall
receive a new external object identifier.
Jeśli
aktualizuje się
dane dotyczące ukształtowania terenu w oparciu o nowe dane źródłowe, zaktualizowane obiekty otrzymują nowy zewnętrzny identyfikator obiektu.

If elevation data
is updated
based on new source data, the updated objects
shall
receive a new external object identifier.

Jeśli ortoobraz
aktualizuje się
w oparciu o nowe dane źródłowe, zaktualizowane obiekty otrzymują nowy zewnętrzny identyfikator obiektu.

If an orthoimage
is updated
based on new source data, the updated objects
shall
receive a new external object identifier.
Jeśli ortoobraz
aktualizuje się
w oparciu o nowe dane źródłowe, zaktualizowane obiekty otrzymują nowy zewnętrzny identyfikator obiektu.

If an orthoimage
is updated
based on new source data, the updated objects
shall
receive a new external object identifier.

W jaki sposób
aktualizuje się
wiedzę pracowników kontroli wywozu/transferu?

How
is
the export/transfer control staff’s knowledge
updated
?
W jaki sposób
aktualizuje się
wiedzę pracowników kontroli wywozu/transferu?

How
is
the export/transfer control staff’s knowledge
updated
?

Jak często
aktualizuje się
wiedzę pracowników kontroli wywozu/transferu?

How often
is the
export control staff’s knowledge
updated
?
Jak często
aktualizuje się
wiedzę pracowników kontroli wywozu/transferu?

How often
is the
export control staff’s knowledge
updated
?

Dopłatę odzwierciedlającą sytuację na rynku
aktualizuje się
kwartalnie w następujący sposób:

The MRS
shall be updated
on a quarterly basis, as follows:
Dopłatę odzwierciedlającą sytuację na rynku
aktualizuje się
kwartalnie w następujący sposób:

The MRS
shall be updated
on a quarterly basis, as follows:

W przypadku rozszerzenia
aktualizuje się
wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu UE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.

...EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package
shall be updated
.
W przypadku rozszerzenia
aktualizuje się
wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu UE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.

In the case of an extension all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package
shall be updated
.

W przypadku rozszerzenia
aktualizuje się
wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu UE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.

...EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package
shall be updated
.
W przypadku rozszerzenia
aktualizuje się
wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu UE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.

In the case of an extension, all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package
shall be updated
.

...produktami rybołówstwa powyżej 400000 EUR. Pierwszym rokiem referencyjnym jest rok 2007, a wykaz
aktualizuje się
dnia 1 stycznia bieżącego roku (rok n) na podstawie rocznego obrotu finansowego prod

Each Member State
shall
establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products...
Każde państwo członkowskie tworzy wykaz zarejestrowanych nabywców, zarejestrowanych aukcji lub innych podmiotów, bądź osób przez nie upoważnionych, które są odpowiedzialne za pierwszą sprzedaż produktów rybołówstwa, osiągających roczny obrót finansowy produktami rybołówstwa powyżej 400000 EUR. Pierwszym rokiem referencyjnym jest rok 2007, a wykaz
aktualizuje się
dnia 1 stycznia bieżącego roku (rok n) na podstawie rocznego obrotu finansowego produktami rybołówstwa przekraczającego 400000 EUR w roku n-2.

Each Member State
shall
establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000. The first reference year
shall
be 2007 and the list
shall
be
updated
on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n-2.

...produktami rybołówstwa powyżej 400000 EUR Pierwszym rokiem referencyjnym jest rok 2007, a wykaz
aktualizuje się
dnia 1 stycznia bieżącego roku (rok n) na podstawie rocznego obrotu finansowego prod

Each Member State
shall
establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products...
Każde państwo członkowskie tworzy wykaz zarejestrowanych nabywców, zarejestrowanych aukcji lub innych podmiotów bądź osób przez nie upoważnionych, które są odpowiedzialne za pierwszą sprzedaż produktów rybołówstwa, osiągających roczny obrót finansowy produktami rybołówstwa powyżej 400000 EUR Pierwszym rokiem referencyjnym jest rok 2007, a wykaz
aktualizuje się
dnia 1 stycznia bieżącego roku (rok n) na podstawie rocznego obrotu finansowego produktami rybołówstwa przekraczającego 400000 EUR w roku n–2.

Each Member State
shall
establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000. The first reference year
shall
be 2007 and the list
shall
be
updated
on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n–2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich